lays aside (verb)

deposivit,

caput deponit, condormiscit,

caput terrae,

corpora (pecudes),

corpora sub ramis arboris,

fessum latus sub lauru,

mentum in gremiis mimarum,

onus,

onera jumentis,

arma,

depositis in contubernio armis,

arma umeris,

anulos aureos et phaleras,

coronam, and, shortly after, coronam Romae in aram Apollinis,

ungues et capillos,

comas (for which, shortly before, secuit capillos),

crinem,

argenti pondus defossā terrā,

semina vel scrobe vel sulco,

stirpem vitis aut oleae,

malleolum in terram,

plantas sulcis,

hydriam de umero,

onus naturae,

non semper deposita reddenda: si gladium quis apud te sana mente deposuerit, repetat insaniens: reddere peccatum sit, etc.,

aliquid apud aliquem,

obsides apud eos,

praedam in silvis,

pecuniam in templo,

pecunias in publica fide,

also: liberos, uxores suaque omnia in silvas,

impedimenta citra flumen Rhenum,

saucios,

pretium in deposito habendum,

si pro deposito apud eum fuerit,

scio quam rem agat: ut me deponat vino, etc.,

jam prope depositus, certe jam frigidus,

depositum nec me qui fleat ullus erit,

DEPOSITVS IN PACE,

depositus meus,

deponere est desperare, unde et depositi desperati dicuntur,

ut depositi proferret fata parentis,

and transf.: mihi videor magnam et maxime aegram et prope depositam reip. partem suscepisse,

aedificium vel arboris ramos,

deposita arx,

statuas,

adversarios tuos,

studia de manibus,

ex memoria insidias,

in sermone et suavitate alicujus omnes curas doloresque deponere,

petitoris personam capere, accusatoris deponere,

contentionem,

certamina,

and, bellum,

opp. incipere,

opp. coepisse,

and with omittere,

deponere amicitias, suscipere inimicitias,

invidiam,

simultates,

maerorem et luctum,

omnem spem contentionis,

consilium adeundae Syriae,

imperium,

provinciam,

dictaturam,

nomen,

famem,

sitim in unda vicini fontis,

morbos,

animam,

te de ministerio tuo,

aliquid rimosa in aure,

aliquid tutis auribus,

eo scortum,

reddere depositum,

si depositum non infitietur amicus,

contempto Domino negaverit proximo suo depositum,

dispuso los discos por orden alfabético — he arranged the records in alphabetical order

dispuso a los niños de dos en dos — he lined up the children in twos

dispuso los cubiertos sobre la mesa — he set out the cutlery on the table

disponer la mesa — to lay the table

dispuso cerrar todas las puertas — he ordered all the doors to be shut

el médico dispuso que guardara cama — the doctor ordered that she should stay in bed

se dispuso que debía abandonar el país — it was decreed that he should leave the country

mis padres lo han dispuesto así — my parents have decided that it should be that way

disponer de algo — (=tener) to have sth (at one's disposal)

no dispongo de dinero suficiente — I don't have enough money (at my disposal)

disponemos de muy poco tiempo — there is very little time available (to us), we have very little time (at our disposal)

los medios de que disponemos — the means available to us, the means at our disposal

dispone de coche propio — he has his own car

dispone de quince días para apelar — you have fifteen days to appeal

disponer de algo — (=hacer uso de) to make use of sth, use sth

puede disponer de mí para lo que necesites — I am at your disposal for whatever you might need

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

lay the cloth flat on the table — extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child — cubrió al niño dormido con una manta

to lay the table — poner* la mesa

one blow laid him flat on his back — de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

her statements laid her open to criticism — sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

to lay somebody low: he was laid low by malaria — estuvo postrado con malaria

the lay reader — el lector profano en la materia, el lector no especializado

to lay the blame (for sth) on sb — echar la culpa (de algo) a algn

I'll lay you a fiver on it! — ¡te apuesto cinco libras a que es así!

to lay that... — apostar a que...

they're laying bets on who is going to leave next — hacen apuestas sobre quién será el próximo en marcharse

hen in lay — gallina f ponedora

to come into lay — empezar a poner huevos

to go out of lay — dejar de poner huevos

lay the cloth flat on the table — extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child — cubrió al niño dormido con una manta

to lay the table — poner* la mesa

one blow laid him flat on his back — de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

her statements laid her open to criticism — sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

to lay somebody low: he was laid low by malaria — estuvo postrado con malaria

the lay reader — el lector profano en la materia, el lector no especializado

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien

she's a good lay — sie ist gut im Bett

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

to lay waste — verwüsten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken